1
00:02:07,328 --> 00:02:09,263
(子供の叫び声)

2
00:02:09,330 --> 00:02:11,965
(犬の鳴き声)

3
00:02:26,547 --> 00:02:29,450
(ネイティブでチャットする女性
言語)

4
00:02:34,422 --> 00:02:36,457
(ヤギの鳴き声)

5
00:02:42,663 --> 00:02:44,765
(子供たちがクスクス笑う)

6
00:02:54,107 --> 00:02:56,143
(遠くのゴロゴロ音)

7
00:03:01,482 --> 00:03:05,152
(上空を飛ぶ戦闘機)

8
00:03:05,219 --> 00:03:07,755
(笛吹き音)

9
00:03:07,821 --> 00:03:11,359
(女の叫び声)

10
00:03:37,851 --> 00:03:39,987
(爆発)

11
00:03:44,091 --> 00:03:45,659
（叫び声）

12
00:04:00,574 --> 00:04:02,075
(男の叫び声)

13
00:04:34,842 --> 00:04:36,143
(男の叫び声)

14
00:04:55,463 --> 00:04:56,997
(爆発)

15
00:05:01,802 --> 00:05:04,472
(機関銃の発砲)

16
00:05:18,752 --> 00:05:22,322
(くぐもった叫び声)

17
00:05:38,739 --> 00:05:40,808
（叫び声）

18
00:05:53,153 --> 00:05:56,023
(咳)

19
00:05:59,927 --> 00:06:02,162
(あえぎ声)

20
00:06:06,800 --> 00:06:09,136
(ガンファイア)

21
00:06:27,187 --> 00:06:31,091
広げて！広げて！

22
00:06:31,158 --> 00:06:32,359
動かしてください！

23
00:06:34,361 --> 00:06:36,764
男性: 武器を出してください。
ゴリコフ！

24
00:06:42,903 --> 00:06:44,337
よーい！

25
00:06:44,404 --> 00:06:47,808
ダスカル: 目を開けておいてください。
くそー！カミンスキー！

26
00:06:51,311 --> 00:06:53,113
動かしてください！

27
00:06:57,284 --> 00:06:59,286
こっちだよ！
こっちだよ！

28
00:07:06,894 --> 00:07:08,295
カミンスキー！

29
00:07:19,807 --> 00:07:21,909
ラジオの男:
T5447、あなたの状況はどうですか？

30
00:07:21,975 --> 00:07:24,912
男性: ただ掃討中です、先生。
ほぼ完了しました。

31
00:07:24,978 --> 00:07:27,915
ラジオの男:
再び列に加わります。
全部隊、縦列に再合流せよ。

32
00:07:27,981 --> 00:07:30,918
- 分かりました。わかったよ！
-その羊を手に入れましたか
あそこ？

33
00:07:30,984 --> 00:07:34,221
あるとしましょう
カップルが残りました。

34
00:07:34,287 --> 00:07:37,858
ラジオの男:
T5447、ロジャー6。
男: うわー！

35
00:07:37,925 --> 00:07:39,627
この建物の後ろに
あそこ。

36
00:07:39,693 --> 00:07:42,630
先生、先生！
お土産をもらいました！

37
00:07:42,696 --> 00:07:45,599
ええ、ええ。おいおい！
火炎放射器をください。

38
00:07:45,666 --> 00:07:47,167
何を手に入れましたか？

39
00:07:47,234 --> 00:07:49,169
さあ、先生。

40
00:07:49,236 --> 00:07:53,073
-うちにおいで。うちにおいで！
この道を越えて。
-行く途中です。

41
00:07:53,140 --> 00:07:56,744
-カミンスキー: ゴリコフ
こっちに来て。
-来ます!

42
00:07:56,810 --> 00:07:58,679
そのシアン化物容器を持ってきてください。
余分なカバンはどこですか？

43
00:07:58,746 --> 00:08:00,514
彼らをここに連れてきてください。

44
00:08:00,581 --> 00:08:02,349
カミンスキー: モロトフ!

45
00:08:04,552 --> 00:08:07,454
カミンスキー: 気をつけて！
もう一つあります
あなたのシックスサイドで！

46
00:08:07,521 --> 00:08:09,422
何てことだ！

47
00:08:09,489 --> 00:08:12,092
(兵士たちの叫び声)

48
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
(男の叫び声)
燃えてるよ！ヘルプ！

49
00:08:22,235 --> 00:08:25,405
男性：そこだよ。
すぐそこです。
ああ、神様！

50
00:08:32,245 --> 00:08:34,514
(銃の音)

51
00:08:34,582 --> 00:08:36,750
（くすくす笑い、つぶやく）

52
00:08:39,486 --> 00:08:42,756
(うめき声)

53
00:08:45,392 --> 00:08:46,459
あなたには私に借りがあります。

54
00:08:46,526 --> 00:08:47,861
ダスカル: 彼をここに連れて行ってください。

55
00:08:47,928 --> 00:08:50,964
来て。彼の腕を手に入れてください。
来て！来て！

56
00:08:51,031 --> 00:08:52,232
動かしてください！

57
00:08:54,234 --> 00:08:56,203
クソ野郎め！

58
00:08:56,770 --> 00:08:59,439
死んでるよ！

59
00:08:59,506 --> 00:09:02,309
(怒ってうめき声)

60
00:09:09,549 --> 00:09:11,251
彼を線路の下に置きなさい。

61
00:09:19,559 --> 00:09:23,831
カミンスキー:
そこの下に足を入れてください。
彼を蹴ってもらいたいですか？

62
00:09:23,897 --> 00:09:26,366
殺せると思ってるのか
私のクソ友達
そしてそれで逃げますか？

63
00:09:26,433 --> 00:09:28,836
コベルチェンコ
マウントしてクランクアップします。

64
00:09:28,902 --> 00:09:31,805
君を潰してやるよ
ブドウのように。

65
00:09:31,872 --> 00:09:34,207
彼にどこにいるか聞いてください
他の反乱者たちはそうだ。

66
00:09:38,345 --> 00:09:41,281
(母国語で話す)

67
00:09:46,586 --> 00:09:47,955
彼は何と言ったでしょうか？

68
00:09:48,021 --> 00:09:49,322
彼は知りません、先生。

69
00:09:49,389 --> 00:09:51,659
（叫び声）

70
00:09:51,725 --> 00:09:53,060
彼らにやめるよう言ってください！

71
00:09:53,126 --> 00:09:54,427
(ガンファイア)

72
00:10:04,905 --> 00:10:06,774
（叫び声）

73
00:10:07,708 --> 00:10:08,842
（うなり声）
ビッチ！

74
00:10:14,447 --> 00:10:16,116
(スピッツ)

75
00:10:20,520 --> 00:10:22,555
先生、この女性たちは...

76
00:10:22,622 --> 00:10:25,893
これらの女性たち、先生、
彼らは謙虚にあなたにお願いします
囚人のために、先生。

77
00:10:25,959 --> 00:10:27,995
（シェリナの叫び声）

78
00:10:28,061 --> 00:10:31,799
あなたは彼らに見るように言います
反乱軍はどうなるのか。

79
00:10:31,865 --> 00:10:33,967
（シェリナの叫び声）

80
00:10:34,034 --> 00:10:36,103
やるぞ、コベルチェンコ。

81
00:10:37,237 --> 00:10:40,107
(ギアシフト)

82
00:10:52,519 --> 00:10:54,054
前進してください！

83
00:10:57,090 --> 00:10:59,659
（泣きながら）

84
00:11:07,300 --> 00:11:09,336
前進してください！

85
00:11:48,809 --> 00:11:51,311
コベルチェンコのラジオ放送：
道順は？
ダスカル：右フォークです。

86
00:11:51,378 --> 00:11:53,313
-何？
-右フォーク。

87
00:11:55,048 --> 00:11:56,683
先生、そうですか？

88
00:11:56,750 --> 00:11:58,318
運転手さん、右フォークって言いました。

89
00:11:58,385 --> 00:11:59,987
コピーしますか？

90
00:12:00,053 --> 00:12:01,789
はい、先生。

91
00:12:01,855 --> 00:12:05,558
マン2のラジオ:
T5447、コピーしますか？
T5447、コピーしますか？

92
00:12:05,625 --> 00:12:08,328
あなたの立場は何ですか？

93
00:12:08,395 --> 00:12:12,465
-なぜ彼らは私たちの声を聞くことができないのですか？
-T5447、コピーしますか？
T5447、コピーしますか？

94
00:12:14,267 --> 00:12:16,136
T5447?

95
00:12:18,738 --> 00:12:20,307
(母国語で話す)

96
00:12:42,462 --> 00:12:44,197
(男の叫び声)

97
00:12:53,106 --> 00:12:55,375
（泣き声）

98
00:13:02,382 --> 00:13:03,616
ハサード。

99
00:13:06,586 --> 00:13:09,222
ハサード！
ハサード！

100
00:13:11,224 --> 00:13:12,993
（泣き声）
ハサード。

101
00:13:21,001 --> 00:13:23,336
（叫び声）

102
00:13:33,113 --> 00:13:34,948
(男の叫び声)

103
00:13:50,497 --> 00:13:53,666
(母国語で話す)

104
00:14:05,678 --> 00:14:08,781
(赤ちゃんの泣き声)

105
00:14:36,576 --> 00:14:38,145
(機関銃の発砲)

106
00:14:38,211 --> 00:14:39,913
(男の叫び声)

107
00:14:41,348 --> 00:14:42,649
シェリナ。シェリナ。

108
00:14:42,715 --> 00:14:43,984
走る！

109
00:14:47,254 --> 00:14:48,621
(銃声)

110
00:14:53,360 --> 00:14:55,929
(銃声)

111
00:15:04,137 --> 00:15:05,939
(男の叫び声)

112
00:15:28,061 --> 00:15:29,496
サラーム、ムスタファ。

113
00:17:16,169 --> 00:17:17,604
（泣きながら）
シャーザマン。

114
00:18:51,864 --> 00:18:55,001
男性: 入ってください、基地。
T5447。

115
00:18:55,067 --> 00:18:58,771
-見たことがない
村以来。
-育てられないようです。

116
00:19:04,277 --> 00:19:06,779
おい！

117
00:19:06,846 --> 00:19:07,980
来て！

118
00:19:08,047 --> 00:19:09,382
お客様！

119
00:19:16,223 --> 00:19:17,490
お客様？

120
00:19:17,557 --> 00:19:18,758
いったい私たちはどこにいるのでしょうか？

121
00:19:18,825 --> 00:19:21,794
分かりません、先生。

122
00:19:21,861 --> 00:19:25,565
-どうやって入手しますか
カンダハール通りへ？
-よくわかりません、先生。

123
00:19:25,632 --> 00:19:29,469
モロトフが私たちのラジオを奪った
アウト。受付をしていただきますが、
しかし送信はありません、先生。

124
00:19:39,346 --> 00:19:42,949
あの丘はここにあるに違いない。

125
00:19:43,015 --> 00:19:45,752
カンダハル通り
向こう側にあるはずだ
あの丘のことですよね？

126
00:19:45,818 --> 00:19:49,589
よくわかりません、先生。
駐屯地のグリッド座標
北緯31度です...

127
00:19:49,656 --> 00:19:52,459
サマドさん、安心しましたね
あなたの投稿の。

128
00:19:52,525 --> 00:19:54,994
- ログブックを渡す
コベルチェンコに。
-どういう理由ですか？

129
00:19:55,061 --> 00:19:57,297
無能。
記録しておけよ、コベルチェンコ。

130
00:19:57,364 --> 00:19:59,466
-それでは私は何ですか
機能ですか？
-なし。

131
00:19:59,532 --> 00:20:03,102
-自分自身に戦場を与えてください
称賛、コベルチェンコ。
-何のために？

132
00:20:03,169 --> 00:20:05,872
保存しようとしています
あのタンカーたち。

133
00:20:05,938 --> 00:20:09,376
- こちら側をチェックしてください。
カミンスキー。
-あなたの投稿に！

134
00:20:10,109 --> 00:20:12,779
ねえ、どこにいるの？

135
00:20:12,845 --> 00:20:15,448
ただ「はい、先生」と言ってください。
そして彼の邪魔にならないようにしてください。

136
00:20:15,515 --> 00:20:17,650
わかった。

137
00:20:17,717 --> 00:20:20,620
なぜ私たちが轢いた反逆者は
私を笑いますか？

138
00:20:20,687 --> 00:20:23,122
彼はあなたを笑っていませんでした。
彼は幸せでした。

139
00:20:23,189 --> 00:20:26,559
そういう人は信じます
聖戦で彼らが死んだとしても、
彼らは楽園に行くでしょう。

140
00:20:26,626 --> 00:20:27,960
それを信じますか？

141
00:20:30,029 --> 00:20:32,565
大学卒業後、
何を信じているのか分かりません。

142
00:20:37,904 --> 00:20:39,105
(ロック音楽の演奏)

143
00:20:51,117 --> 00:20:53,586
（うなり声）
女性が必要なんです！

144
00:20:54,954 --> 00:20:58,190
-もしかしたら別のものが見つかるかもしれません
羊。
-多分そうするでしょう。

145
00:20:58,257 --> 00:21:00,226
ダスカル: カミンスキー、
その音楽を消してください。

146
00:21:00,293 --> 00:21:02,362
ゴリコフがそれを着ました、先生。

147
00:21:03,496 --> 00:21:04,731
クソ！

148
00:21:10,169 --> 00:21:13,406
ちょっと来てください。
見せたいものがあるんだ。

149
00:21:27,186 --> 00:21:28,688
運転手さん、バックしてください！

150
00:21:31,090 --> 00:21:32,258
(銃声)

151
00:21:34,427 --> 00:21:36,796
稜線に部隊が！

152
00:21:40,199 --> 00:21:41,534
砲塔パワー！

153
00:21:47,073 --> 00:21:49,676
範囲: 3-0-0!

154
00:21:50,276 --> 00:21:52,479
(銃声)

155
00:21:52,545 --> 00:21:55,948
-私の命令で！
-周りには何がありますか？
周りには何がありますか？

156
00:21:56,015 --> 00:21:57,617
ここから出してください！

157
00:22:01,287 --> 00:22:04,056
- 転がす準備ができています。
-ドライバー、前進してください。
行け！行け！行け！

158
00:22:08,761 --> 00:22:10,029
フラグ！

159
00:22:10,096 --> 00:22:11,297
元気を出して、サマド。

160
00:22:11,364 --> 00:22:13,299
トラバース中！

161
00:22:18,738 --> 00:22:20,573
（うなり声）
アップ！

162
00:22:21,841 --> 00:22:22,875
火！

163
00:22:22,942 --> 00:22:23,943
途中で。

164
00:22:40,059 --> 00:22:41,160
ああ！

165
00:22:46,499 --> 00:22:48,635
(全員叫び声)

166
00:22:50,269 --> 00:22:52,505
ムスタファ！

167
00:22:52,572 --> 00:22:54,240
ムスタファ！

168
00:23:15,995 --> 00:23:17,296
ムスタファ！

169
00:23:18,498 --> 00:23:19,532
(コックスガン)

170
00:23:19,599 --> 00:23:20,600
(銃声)

171
00:25:00,199 --> 00:25:01,834
(大声で警告)

172
00:25:04,136 --> 00:25:06,272
(吐き気)

173
00:25:08,675 --> 00:25:10,677
（うめき声）

174
00:25:29,095 --> 00:25:31,731
水を飲んだのは一人だけだった
くそー！サマド！

175
00:25:31,798 --> 00:25:34,734
投げろって言ったのに
遠くにあるその容器。
彼らはそれを見つけました！

176
00:25:36,102 --> 00:25:39,038
私の命令で、
ガンナー、フラグ。

177
00:25:39,105 --> 00:25:42,241
来て。動いて、動いて。
動かしてください！

178
00:25:45,044 --> 00:25:46,078
フラグが立っています。

179
00:25:46,145 --> 00:25:47,113
火。

180
00:25:47,179 --> 00:25:48,414
途中で。

181
00:25:48,480 --> 00:25:49,682
(クリック)

182
00:25:50,850 --> 00:25:52,218
失火。

183
00:25:52,284 --> 00:25:53,786
マニュアルに進みます。

184
00:25:56,623 --> 00:25:57,757
失火。

185
00:25:57,824 --> 00:25:58,891
タンクから出た！

186
00:26:21,180 --> 00:26:22,882
-どうしたの？
-失火。

187
00:26:22,949 --> 00:26:25,451
カミンスキー: 爆発するよ。
爆発するのはわかっています。

188
00:26:25,517 --> 00:26:27,353
シェルは大丈夫そうだった
私に。

189
00:26:29,421 --> 00:26:31,223
-サマド。
-はい、先生。

190
00:26:31,290 --> 00:26:33,592
触れましたか
その殻は？

191
00:26:34,226 --> 00:26:36,162
はい、先生。

192
00:26:36,228 --> 00:26:40,599
ただ渡しただけです。
私はそれをゴリコフに手渡した。
先生、それだけです。

193
00:26:40,667 --> 00:26:43,970
失火は起こります、先生。
100ラウンドに1回。

194
00:26:44,036 --> 00:26:45,271
クックオフ。

195
00:26:49,508 --> 00:26:53,079
ローダーのものです
荷降ろしの責任。

196
00:26:53,145 --> 00:26:54,613
-ゴリコフ。
-お客様。

197
00:26:57,917 --> 00:27:00,486
先生、私は扱ったことはありません
その前のクックオフ。

198
00:27:03,690 --> 00:27:05,658
やりますよ、先生。

199
00:27:07,860 --> 00:27:11,197
彼は知りません
彼は何をしているのですか、先生。
そこに入らせてください。

200
00:27:16,168 --> 00:27:17,636
よし。カミンスキー。

201
00:27:17,704 --> 00:27:19,138
お客様？

202
00:27:19,205 --> 00:27:20,272
ムジャを正確に特定します。

203
00:27:20,339 --> 00:27:21,808
はい、先生。

204
00:27:21,874 --> 00:27:23,609
-目を離さないでください
それらから離れてください。
-はい、先生。

205
00:27:23,676 --> 00:27:25,377
-コベルチェンコ。
-ゴリコフ。

206
00:27:45,664 --> 00:27:47,767
(ダスカルのささやき声)

207
00:28:12,124 --> 00:28:14,493
(金属のカチャカチャ音)

208
00:28:16,328 --> 00:28:18,164
先生、たぶん私は
これをすべきだ。

209
00:28:19,165 --> 00:28:20,967
何かが起こったらどうしますか？

210
00:28:22,401 --> 00:28:25,204
そうすればカミンスキーは
彼の最初の命令。

211
00:28:31,243 --> 00:28:34,546
一つだけ言ってください、
コベルチェンコ。

212
00:28:34,613 --> 00:28:36,983
なぜ固執するのですか
アフガニスタン人のために？

213
00:28:38,284 --> 00:28:41,320
彼がやってるから
できる限りのことをしてください、先生。

214
00:28:41,387 --> 00:28:43,322
それが心配なのです。

215
00:28:44,323 --> 00:28:46,893
（息を呑む音）

216
00:28:46,959 --> 00:28:50,462
あなたは必要なものを持っています、
コベルチェンコ。見たことがあります。

217
00:28:50,529 --> 00:28:52,631
ただ頭を動かさないでください
真っ直ぐ。

218
00:28:57,837 --> 00:28:59,906
サマド: 向きを変えてみませんか
そして反乱軍と戦うのか？

219
00:28:59,972 --> 00:29:03,976
彼らは置くことができるから
まさに穴だ
あのRPGで私たちを通して。

220
00:29:22,494 --> 00:29:24,463
来て。行く、行く。

221
00:29:26,532 --> 00:29:29,501
（ささやき声）
さあ。来て。

222
00:29:29,568 --> 00:29:30,837
いったい何が起こったのでしょうか？

223
00:29:30,903 --> 00:29:32,238
彼らはいなくなってしまいました、先生。

224
00:29:32,304 --> 00:29:34,740
幸運な奴らは知らない
サマドは彼らの命を救ったばかりです。

225
00:29:34,807 --> 00:29:36,442
私は何もしませんでした。

226
00:29:40,346 --> 00:29:41,580
そのラウンドはブービートラップ。

227
00:29:41,647 --> 00:29:42,849
はい、先生。

228
00:29:42,915 --> 00:29:44,250
来て。

229
00:29:44,316 --> 00:29:45,617
運転手さん、上げてください。

230
00:29:50,756 --> 00:29:52,925
(戦車エンジン始動)

231
00:29:59,298 --> 00:30:01,267
ダスカル: ここから出してください、
コベルチェンコ。

232
00:30:01,333 --> 00:30:02,801
動くタンク。

233
00:30:22,421 --> 00:30:24,823
(男性が話している)

234
00:30:40,306 --> 00:30:42,374
(全員叫び声)

235
00:30:49,648 --> 00:30:51,083
(咳)

236
00:32:19,605 --> 00:32:20,706
(吠える)

237
00:32:30,149 --> 00:32:33,352
(女性の叫び声)

238
00:32:33,419 --> 00:32:34,987
(ハウリング)

239
00:32:40,826 --> 00:32:42,161
(母国語を話す)

240
00:33:02,881 --> 00:33:04,550
(おしゃべり
外国語で)

241
00:33:21,267 --> 00:33:22,834
(詠唱)

242
00:34:30,669 --> 00:34:33,672
火を起こしますか？

243
00:34:33,739 --> 00:34:38,810
ああ、きっとあなたはそれらを紛失したと思います
ムジャ、クソ、先生。

244
00:34:38,877 --> 00:34:41,347
トラックに注意して、
カミンスキー。

245
00:34:41,413 --> 00:34:43,182
わかりました、先生。

246
00:34:49,321 --> 00:34:51,123
ああ、神様。

247
00:34:52,258 --> 00:34:55,060
それを殴らせてください。

248
00:34:55,127 --> 00:34:57,429
と呼ばれています
パフトゥナリ。

249
00:34:57,496 --> 00:34:59,198
それは名誉の規範です。

250
00:34:59,265 --> 00:35:01,133
パクトゥナリ。

251
00:35:01,200 --> 00:35:03,034
3つの義務。

252
00:35:03,101 --> 00:35:06,938
まずはミルマスティア、おもてなし。

253
00:35:07,005 --> 00:35:08,474
ミルマスティア。

254
00:35:08,540 --> 00:35:12,077
2番目、バダル、復讐。

255
00:35:12,144 --> 00:35:14,079
バダル。

256
00:35:14,146 --> 00:35:16,548
3番目、ナナワタイ、

257
00:35:16,615 --> 00:35:19,851
義務
聖域を与える

258
00:35:19,918 --> 00:35:22,454
尋ねるすべての人に。

259
00:35:22,521 --> 00:35:23,655
みんなに？

260
00:35:23,722 --> 00:35:24,823
全て。

261
00:35:24,890 --> 00:35:26,258
敵でも？

262
00:35:26,325 --> 00:35:27,459
全て。

263
00:35:29,261 --> 00:35:31,797
君の弟を殺したらどうする?

264
00:35:31,863 --> 00:35:35,367
そしてあなたはバダルを迎えに来ます、
復讐、

265
00:35:35,434 --> 00:35:38,103
そして私は尋ねます、ええと、
ナナワタイ？

266
00:35:38,170 --> 00:35:42,908
そうすれば私は義務を負うことになります
食事をしたり、衣服を着たり、
あなたを守ってください。

267
00:35:42,974 --> 00:35:46,144
それは信じられないほど文明的です。

268
00:35:46,212 --> 00:35:47,546
なんだ、ナナワタイ？

269
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
ななわたい。

270
00:35:49,281 --> 00:35:50,849
ななわたい。

271
00:35:52,184 --> 00:35:53,819
パン？

272
00:35:53,885 --> 00:35:55,221
クールワダン。

273
00:35:55,287 --> 00:35:56,488
（クスクス笑い）

274
00:36:01,660 --> 00:36:03,094
カミンスキー: 匂いがする…

275
00:36:07,933 --> 00:36:10,869
（つぶやく）

276
00:36:10,936 --> 00:36:13,905
戻ってきたら、
転送しなければなりません
このタンクから出ます。

277
00:36:13,972 --> 00:36:15,841
私は彼の尊敬を勝ち取ります
間に合うように。

278
00:36:15,907 --> 00:36:19,278
私の話を聞いて下さい。とき
老人があなたの背中に乗る、

279
00:36:19,345 --> 00:36:21,012
震える方法はない
彼をオフにします。

280
00:36:21,079 --> 00:36:22,748
親愛なるコンスタンチンさん、

281
00:36:22,814 --> 00:36:25,884
私はこの虐待を考慮します
私が支払わなければならない代償として
学ぶこと。

282
00:36:27,219 --> 00:36:29,288
アフガニスタンが大好きなので、

283
00:36:29,355 --> 00:36:32,791
でも私たちはノミです
熊の尻尾に。

284
00:36:32,858 --> 00:36:35,661
私たちは20世紀に参加しなければなりません。

285
00:36:35,727 --> 00:36:38,096
そしてアフガニスタン人が
それを受け入れて、

286
00:36:38,163 --> 00:36:41,900
私もそこにいます、
テクノロジーを知る
そしてロシア人。

287
00:36:42,668 --> 00:36:44,436
それであなたは愛国者ですか？

288
00:36:44,503 --> 00:36:46,305
はい。

289
00:36:46,372 --> 00:36:49,241
まあ、あの反逆者もそうだった。
彼は物を保管しておきたかった
彼らはいつもそうだった。

290
00:36:50,309 --> 00:36:52,378
信じればよかったのに
それくらいのことで。

291
00:36:52,444 --> 00:36:54,546
彼が羨ましいです。

292
00:36:54,613 --> 00:36:57,383
ではなぜ彼を潰したのか？

293
00:36:57,449 --> 00:37:00,118
選択肢がなかったからです。

294
00:37:00,185 --> 00:37:02,020
-あなたには常に選択肢があります。
- 頑張れ、カミンスキー！

295
00:37:02,087 --> 00:37:04,356
あなたは私に一度も言ったことはありません
彼女はあなたにヌードを送ってきました
彼女自身の。

296
00:37:04,423 --> 00:37:06,358
それをくれ、カミンスキー。

297
00:37:06,425 --> 00:37:08,660
おっと、彼女は持っています
その淫乱な表情。

298
00:37:12,063 --> 00:37:14,666
さて、欲しかった半分を手に入れました。
（クスクス笑い）

299
00:37:15,501 --> 00:37:17,903
（ゴリコフうめき声）

300
00:37:17,969 --> 00:37:20,238
(カミンスキーの笑い声)

301
00:37:20,306 --> 00:37:22,140
ああ、このクソ野郎め！

302
00:37:22,207 --> 00:37:23,208
退いてください！

303
00:37:24,610 --> 00:37:27,045
わかった。わかった。はぁ？

304
00:37:27,112 --> 00:37:30,215
-ダスカル:
一体何が起こっているのでしょうか？
-何もありません、先生。

305
00:37:35,421 --> 00:37:37,255
ありがとう、コンスタンチン。

306
00:37:47,933 --> 00:37:49,368
これは何ですか？

307
00:37:54,072 --> 00:37:55,807
ブレーキ液？

308
00:37:55,874 --> 00:37:58,377
彼らが機能しないのも不思議ではありません。

309
00:37:58,444 --> 00:38:00,512
私を安定させてくれる
銃についてです、先生。

310
00:38:00,579 --> 00:38:03,382
私はそれをパンで濾します、あなた
すべてのたわごとを吐き出すために。

311
00:38:03,449 --> 00:38:06,318
あとはレーズンを入れたり、
砂糖と私はそれを出しました
太陽。

312
00:38:06,385 --> 00:38:10,489
そしてそれは数回で発酵します
数日かけてきれいになる
良いキック。

313
00:38:10,556 --> 00:38:11,757
（うなり声）

314
00:38:14,092 --> 00:38:15,627
彼に手紙を書いてください、先生？

315
00:38:15,694 --> 00:38:17,496
ここに来てください。

316
00:38:22,233 --> 00:38:23,769
一つの間違いで？

317
00:38:23,835 --> 00:38:27,839
彼はこの国で最高の砲手だ
部門。省略してください。

318
00:38:27,906 --> 00:38:30,576
それはもう終わったんです、先生、
インクで。

319
00:39:11,450 --> 00:39:15,353
ほら、見たほうがいいよ
これからはあなたのお尻、
コベルチェンコ。

320
00:39:15,421 --> 00:39:20,258
時々アフガニスタンの狙撃兵
戦車の運転手を狙い撃ちする。

321
00:39:20,325 --> 00:39:22,794
時々戦車操縦士
まず彼らを排除してください、カミンスキー。

322
00:39:22,861 --> 00:39:24,162
本当に？

323
00:39:25,931 --> 00:39:27,365
手榴弾！

324
00:39:27,433 --> 00:39:28,834
(ガンファイア)

325
00:39:28,900 --> 00:39:30,268
降りろ！

326
00:39:34,473 --> 00:39:36,074
彼らはどこにいますか？

327
00:39:52,290 --> 00:39:54,092
手榴弾！

328
00:39:54,159 --> 00:39:58,163
-(叫び声)
-大丈夫ですか、
ゴリコフ？

329
00:39:58,229 --> 00:40:01,867
-ハッチを開けてください！
-めちゃくちゃになってきた
ここで虐殺された！

330
00:40:01,933 --> 00:40:04,169
コベルチェンコ:
ハッチを開けてください！

331
00:40:04,235 --> 00:40:07,138
ゴリコフ:
血が出てます！血が出てます！

332
00:40:12,410 --> 00:40:14,379
-内部！
-中に入ってください。

333
00:40:14,446 --> 00:40:16,982
タンクに乗り込みます。
急いで！

334
00:40:20,418 --> 00:40:23,755
ダスカル: コベルチェンコ、連れて来い
ここから出て行け！

335
00:40:23,822 --> 00:40:25,290
ゴリコフ: 急いで！

336
00:40:27,726 --> 00:40:30,228
頂上には火が燃えています！

337
00:40:30,295 --> 00:40:31,362
私は死にかけている！

338
00:40:31,429 --> 00:40:32,430
見えない！

339
00:40:32,498 --> 00:40:33,799
私は死にかけている！

340
00:40:33,865 --> 00:40:35,133
大変ですね！

341
00:40:38,504 --> 00:40:40,572
ダスカル: ガンナー、トラバース
右180！

342
00:40:43,208 --> 00:40:44,275
私は死にかけている！

343
00:40:44,342 --> 00:40:45,376
サマド、消火器！

344
00:40:45,443 --> 00:40:46,745
トラバース中！

345
00:40:49,047 --> 00:40:51,249
透けて見えない
火ですよ、先生！

346
00:41:02,694 --> 00:41:06,865
ダスカル: 砲手、身元確認してください!
私たちには火があります
キャンプ場！

347
00:41:09,367 --> 00:41:11,169
(アラビア語で叫ぶ男性)

348
00:41:19,077 --> 00:41:22,013
(アフガニスタン反政府勢力が話している)

349
00:42:19,905 --> 00:42:21,539
(ブツブツのささやき声)

350
00:42:24,910 --> 00:42:26,344
彼らはラクダを飼っているに違いありません。
何か。

351
00:42:26,411 --> 00:42:28,179
それが彼らのやり方だ
ついていきます。

352
00:42:28,246 --> 00:42:30,415
信じられないほどひどい
彼らはこの戦車が欲しいのです。

353
00:42:30,481 --> 00:42:31,482
彼らはただやって来ます...

354
00:42:31,549 --> 00:42:32,483
黙れ。

355
00:42:36,121 --> 00:42:39,090
どれくらい長いですか
私たちはここに泊まりますか？

356
00:42:39,157 --> 00:42:42,327
できるときは朝焼けまで
私たちがどこへ行くのか見てみましょう。

357
00:42:42,393 --> 00:42:44,362
-頭をかしげてください、先生？
-いいえ。

358
00:42:45,496 --> 00:42:47,032
先生、小便をしなければなりません。

359
00:42:47,098 --> 00:42:48,099
待ってください。

360
00:42:49,400 --> 00:42:52,037
サマド、水はありますか？

361
00:42:52,103 --> 00:42:53,805
水筒は全部残ってた
後ろに。

362
00:42:53,872 --> 00:42:55,573
配給もすべて。

363
00:42:55,641 --> 00:42:57,308
素晴らしい。

364
00:42:57,375 --> 00:42:59,878
今夜はあなたの友達がごちそうです。

365
00:42:59,945 --> 00:43:02,013
食べ物も水も必要ありません。

366
00:43:02,080 --> 00:43:03,882
ここなら安全です。

367
00:43:07,252 --> 00:43:10,055
私の戦車が攻撃を受けました
すべてによって。

368
00:43:10,822 --> 00:43:12,991
かつてモンゴルでは、

369
00:43:14,492 --> 00:43:15,761
RPG。

370
00:43:16,594 --> 00:43:17,996
直撃。

371
00:43:21,299 --> 00:43:24,302
車長、砲手、砲塔
飛んでいきました。

372
00:43:25,671 --> 00:43:27,505
（笑いながら）

373
00:43:32,778 --> 00:43:35,747
残りのタンクを運転しました
私たちのラインに戻ります。

374
00:43:38,684 --> 00:43:40,986
現在のこれらの戦車はより優れています。

375
00:43:42,120 --> 00:43:44,022
はるかに良くなりました。

376
00:43:56,434 --> 00:43:58,503
先生、我慢できないと思います
それはずっと長いです。

377
00:43:58,569 --> 00:44:00,371
お客様！お客様！

378
00:44:02,040 --> 00:44:05,376
-幾つか？
-20歳、25歳、わかりません。
彼らは私たちの周りにいます。

379
00:44:05,443 --> 00:44:06,778
戦闘ステーション。

380
00:44:06,845 --> 00:44:08,313
ちょっと待って、私はそうは思わない
彼らは私たちを見ています。

381
00:44:08,379 --> 00:44:09,948
ちなみに彼らは移動中ですが、
彼らは私たちを見ていないと思います。

382
00:44:10,015 --> 00:44:11,616
先生、効果がありますよ
RPGの範囲。

383
00:44:11,683 --> 00:44:12,784
ちょっと待って、ちょっと待って…

384
00:44:12,851 --> 00:44:14,152
軍隊よ、フラグ。

385
00:44:14,219 --> 00:44:15,486
フラグは立ち上がっています、先生。

386
00:44:15,553 --> 00:44:18,656
-識別する。
- 特定できません、先生。
暗すぎます。

387
00:44:22,293 --> 00:44:23,294
IRに行きます。

388
00:44:23,361 --> 00:44:24,295
IRは破綻した！

389
00:44:24,362 --> 00:44:26,464
彼らは私たちの周りにいます、先生。

390
00:44:27,598 --> 00:44:29,634
左にトラバースするために待機、360。

391
00:44:29,701 --> 00:44:31,970
すべての武器を発射してください
私の命令。

392
00:44:33,204 --> 00:44:35,140
-トラバース。
-火！

393
00:44:35,206 --> 00:44:36,808
(重砲射撃)

394
00:44:42,981 --> 00:44:44,415
（叫び声）

395
00:44:49,988 --> 00:44:52,090
火を止めろ！火を止めろ！

396
00:44:59,464 --> 00:45:01,066
全員死亡しました、先生。

397
00:45:09,440 --> 00:45:11,176
-サマド。
-お客様？

398
00:45:11,242 --> 00:45:12,710
確認に行ってください。

399
00:45:17,883 --> 00:45:19,284
- 動かしてください！
-はい、先生。

400
00:45:19,350 --> 00:45:20,819
(ガンコッキング)

401
00:45:42,207 --> 00:45:43,241
(うなり声

402
00:45:43,308 --> 00:45:44,475
(ガンファイア)

403
00:45:48,279 --> 00:45:50,148
カミンスキー、下がってください。

404
00:45:56,087 --> 00:45:58,223
コベルチェンコ、COINに乗れ。

405
00:46:06,164 --> 00:46:08,066
サマドを視界に入れましょう。

406
00:46:08,133 --> 00:46:09,567
何？

407
00:46:09,634 --> 00:46:11,870
すぐに彼を連れて行ってください、彼は裏切り者です。

408
00:46:15,173 --> 00:46:16,741
あなたは正気ですか？

409
00:46:18,043 --> 00:46:20,211
あなたの不服従は、
あなたはから降格させられました

410
00:46:20,278 --> 00:46:22,513
知性、救出するために
作戦、このタンクへ。

411
00:46:22,580 --> 00:46:25,516
次の目的地は刑務所です。

412
00:46:25,583 --> 00:46:29,254
そういう記録があると、
私は従わないだろう
別の注文。

413
00:46:31,589 --> 00:46:33,224
さあ、サマドを連れて行きましょう。

414
00:46:40,398 --> 00:46:41,599
いいえ。

415
00:46:51,809 --> 00:46:53,411
死者は何人？

416
00:46:54,412 --> 00:46:56,081
鹿ですよ、先生。

417
00:46:57,983 --> 00:46:59,885
鹿の群れだ！

418
00:47:35,020 --> 00:47:37,022
オイルが漏れていますよ、先生。

419
00:47:37,088 --> 00:47:38,990
DASKAL: シュノーケルを上げて、
大砲を封印する。

420
00:47:39,057 --> 00:47:40,425
水がなくなってしまったのですか？

421
00:47:40,491 --> 00:47:44,162
私たちの後ろには反乱軍がいます、
そして彼らはフォローしている
私たちの足跡。

422
00:48:41,319 --> 00:48:43,121
サマドさん、やめてください。

423
00:48:46,724 --> 00:48:48,259
祈っています、先生。

424
00:48:48,960 --> 00:48:50,228
起きる。

425
00:48:55,633 --> 00:48:58,103
お客様。

426
00:48:58,169 --> 00:49:02,073
和解できれば
人間としての弁証法的な素材
アッラーに、

427
00:49:02,140 --> 00:49:04,009
それは私の仕事ではないですか？

428
00:49:05,843 --> 00:49:08,546
なぜ信用しないのか
私、先生？

429
00:49:08,613 --> 00:49:11,916
私が会員であることを知っていますか
パーティーの。

430
00:49:11,983 --> 00:49:14,185
私の息子は文化学部にいます
モスクワでの交換です、先生。

431
00:49:14,252 --> 00:49:16,821
私がそうすると思いますか？
息子を妥協しますか？

432
00:49:17,422 --> 00:49:18,423
私は言った、起きなさい。

433
00:49:23,528 --> 00:49:25,296
川の深さがわかります。

434
00:49:27,432 --> 00:49:28,733
どうやって？

435
00:49:29,800 --> 00:49:31,069
その中を歩きましょう。

436
00:49:41,379 --> 00:49:43,148
そんな必要はありません。

437
00:49:45,050 --> 00:49:46,417
(ジッパーが引き上げられている状態)

438
00:49:59,964 --> 00:50:02,467
氷のようです、先生。

439
00:50:02,533 --> 00:50:04,802
私は求めていませんでした
温度。

440
00:50:07,038 --> 00:50:09,240
底は泥ですか石ですか？

441
00:50:11,442 --> 00:50:12,443
石。

442
00:50:12,510 --> 00:50:13,711
(銃声)

443
00:50:17,648 --> 00:50:18,783
いや！

444
00:50:26,991 --> 00:50:28,426
なぜ？

445
00:50:28,493 --> 00:50:29,627
私は「なぜだ！」と言いました。

446
00:50:29,694 --> 00:50:30,695
黙れ！

447
00:50:36,234 --> 00:50:37,935
何してるの？

448
00:50:38,002 --> 00:50:39,070
これを録音しています、先生。

449
00:50:39,137 --> 00:50:41,306
自分自身を書いてください！

450
00:50:41,372 --> 00:50:42,807
なぜなら今回はあなたの
不服従が起こるだろう
軍法会議にかけろ。

451
00:50:42,873 --> 00:50:45,276
それであなたも殺します
自分の部下です、先生！

452
00:51:07,698 --> 00:51:10,801
あなたが指揮官だったら、
しただろう
同じこと。

453
00:51:10,868 --> 00:51:14,939
サマドは彼を待っていた
この戦車を納品するチャンス
敵に。

454
00:51:18,243 --> 00:51:20,278
私は彼にとって賢すぎました。

455
00:51:21,179 --> 00:51:24,482
そして私は哲学を勉強しませんでした。

456
00:51:24,549 --> 00:51:28,085
ご存知のように、私はあなたの書類を読みました、
インテリさん。

457
00:51:28,153 --> 00:51:31,489
自分の記録を何と言いますか
あなたについて言いますか？

458
00:51:31,556 --> 00:51:33,524
それは自分で考えることです。

459
00:51:37,027 --> 00:51:40,030
あなたは自分で考えます。

460
00:51:40,097 --> 00:51:45,303
私が8歳のとき、
スターリングラードを擁護したが、私はそうしなかった
自分で考えてください。

461
00:51:45,370 --> 00:51:48,206
祖国が求めたとき
私たちの命、私たちは与えました。

462
00:51:48,273 --> 00:51:51,309
父は考えもしなかった
自分自身、と彼は与えた。

463
00:51:51,376 --> 00:51:53,244
母は考えもしなかった
自分自身、彼女は与えました！

464
00:51:53,311 --> 00:51:56,281
弟は思いつかなかった
自分自身、彼は与えました！

465
00:51:58,283 --> 00:52:00,385
私の仲間たちはロープを巻き付けた
私の腰

466
00:52:00,451 --> 00:52:02,720
そして私をその上に下ろしました
ナチスの戦車。

467
00:52:02,787 --> 00:52:06,957
私は火炎瓶を下に詰め込みました、
砲塔と大砲の下、そして、
そして...

468
00:52:07,024 --> 00:52:09,760
そして彼らはまた私を引き上げました！
8歳ですよ！

469
00:52:13,498 --> 00:52:15,533
彼らは私をタンクボーイと呼びました。

470
00:52:17,635 --> 00:52:19,804
ナチスの戦車をたくさん撮りました。

471
00:52:22,407 --> 00:52:23,541
たくさん。

472
00:52:26,944 --> 00:52:29,847
そして何年にもわたって、私は
裏切り者の匂いを嗅ぐことを学んだ。

473
00:53:12,757 --> 00:53:13,991
どれくらいひどいですか？

474
00:53:14,058 --> 00:53:15,693
タンクのことですか？

475
00:53:17,395 --> 00:53:19,764
コンスタンチン、どう思う？
彼はキレた、ね？

476
00:53:19,830 --> 00:53:21,599
おい、おい。

477
00:53:21,666 --> 00:53:23,268
何してるの？

478
00:53:23,334 --> 00:53:24,835
-何？
-次はあなたになりたいですか？

479
00:53:24,902 --> 00:53:27,405
と話しているところを見られないでください
この嫌いな人。

480
00:53:27,472 --> 00:53:28,973
どこまで進められるでしょうか？

481
00:53:29,039 --> 00:53:30,675
まだ十分ではありません。

482
00:53:30,741 --> 00:53:33,010
さっさと捨てるべきだ
この雌犬。

483
00:53:33,077 --> 00:53:36,681
ダッジガンを分解して、
カンダハールまで歩いて行け。

484
00:53:36,747 --> 00:53:39,016
何についてささやいているのですか？

485
00:53:43,521 --> 00:53:46,190
カミンスキーは面白かった
アイデアです、先生。

486
00:53:47,325 --> 00:53:49,827
タンクを捨てて、
歩いて戻ってくる。

487
00:53:51,729 --> 00:53:53,731
彼はとんでもない嘘つきだよ、先生。

488
00:53:56,100 --> 00:54:00,805
考える男として
彼自身、コベルチェンコ、何？
その考えは思いつきますか？

489
00:54:02,940 --> 00:54:04,609
そうですね、先生。

490
00:54:04,675 --> 00:54:06,210
後輪がひび割れています。

491
00:54:06,277 --> 00:54:07,945
カミンスキーは我々のブレーキを飲んだ。

492
00:54:08,012 --> 00:54:10,348
ガソリンが残り少なくなりました。
電池残量が少なくなっています。

493
00:54:10,415 --> 00:54:12,016
石油が失われています。

494
00:54:12,082 --> 00:54:13,884
エンジンが温まれば、
捕まえるつもりです。

495
00:54:13,951 --> 00:54:17,121
電車？明らかに我々に敵対している。
食料はありません。

496
00:54:17,187 --> 00:54:20,625
私たちの後ろにいるムジャは見えない
食料、ガソリン、または
私たちが知っていることは何でも。

497
00:54:20,691 --> 00:54:22,560
そして、彼らはRPGを持っています。

498
00:54:24,962 --> 00:54:27,298
彼らの目的は、
いいですね、先生。

499
00:54:30,100 --> 00:54:33,504
彼らに憧れますよね？

500
00:54:33,571 --> 00:54:36,006
まあ、彼らは私たちを逃走させました、
そうじゃないですか？

501
00:54:36,073 --> 00:54:38,376
さて、何を提案しますか？
降伏？

502
00:54:43,881 --> 00:54:47,352
明らかに、先生、それは直接的なものです
ソ連の違反
軍法。

503
00:54:48,319 --> 00:54:50,821
皆さんも大賛成ですよね？

504
00:54:50,888 --> 00:54:52,823
それは反乱だ、コベルチェンコ。

505
00:54:57,127 --> 00:54:58,262
試してみてください！

506
00:54:59,564 --> 00:55:02,333
カミンスキー、武器を取れ。
彼をカバーしてください。

507
00:55:02,400 --> 00:55:04,101
はい、先生。

508
00:55:04,168 --> 00:55:06,203
ゴリコフ、ロープを持ってこい。

509
00:55:07,838 --> 00:55:09,173
ゴリコフ！

510
00:55:12,743 --> 00:55:13,744
今！

511
00:55:16,814 --> 00:55:18,516
あの岩に彼を縛り付けろ！

512
00:55:18,583 --> 00:55:20,785
カミンスキー、あなたにつきまとうよ！

513
00:55:20,851 --> 00:55:22,520
私はあなたの最悪の悪夢になります！

514
00:55:22,587 --> 00:55:24,221
黙れ。

515
00:55:24,288 --> 00:55:25,490
聞こえますか？

516
00:55:27,324 --> 00:55:28,759
バカだね！

517
00:55:28,826 --> 00:55:31,028
カミンスキー:
信じられない。

518
00:55:31,095 --> 00:55:32,763
じっとしてろ、この野郎。

519
00:55:32,830 --> 00:55:34,331
カミンスキー、私たちは何をしているのですか？

520
00:55:34,399 --> 00:55:36,867
黙ってろよ！

521
00:55:36,934 --> 00:55:39,136
彼はこれに足を踏み入れた
一人は自分自身。

522
00:55:39,203 --> 00:55:40,471
クソ下僕だよな。

523
00:55:41,972 --> 00:55:43,408
くそ。

524
00:55:43,474 --> 00:55:44,542
ログブックを手に入れよう！

525
00:55:44,609 --> 00:55:46,744
はい、先生。

526
00:55:46,811 --> 00:55:49,079
彼はそれを持っていません、先生。彼は
タンクの中に放置していたに違いない。

527
00:55:50,280 --> 00:55:51,982
彼をブービートラップしてください。

528
00:55:52,783 --> 00:55:53,784
はい、先生。

529
00:55:53,851 --> 00:55:55,252
歪んだ狂気。

530
00:55:55,319 --> 00:55:56,421
バカにならないでください。

531
00:55:56,487 --> 00:55:57,788
動かないで下さい。

532
00:56:04,028 --> 00:56:05,963
何でも必要です...

533
00:56:06,030 --> 00:56:07,231
ただうなずくだけです。

534
00:56:18,809 --> 00:56:20,310
コンスタンチン、ごめんなさい。

535
00:56:20,377 --> 00:56:21,846
アンソニー...

536
00:56:21,912 --> 00:56:24,682
アンソニー、次はあなたです。

537
00:56:24,749 --> 00:56:27,852
あなたはその水槽に戻り、
彼の脳を吹き飛ばす。来てください
戻って私を解きます。

538
00:56:27,918 --> 00:56:29,487
-ゴリコフ！
-次はあなたです。

539
00:56:29,554 --> 00:56:31,422
-私はできません。
-聞こえますか、アンソニー？

540
00:56:31,489 --> 00:56:33,290
-ゴリコフ！
-アンソニー。

541
00:56:33,357 --> 00:56:34,659
私をここに残さないで、アンソニー。

542
00:56:34,725 --> 00:56:36,326
-アンソニー、私から離れないで。
-私はできません！

543
00:56:36,393 --> 00:56:38,062
アンソニー、私を解きなさい！

544
00:56:39,163 --> 00:56:41,298
ああ、良い兵士だよ、アンソニー。

545
00:56:41,365 --> 00:56:44,769
あなたは頼りになるでしょう
彼らがあなたに撃つように頼んだとき
あなたのお母さんは？

546
00:56:44,835 --> 00:56:47,738
ゴリコフ！くそー！

547
00:56:47,805 --> 00:56:50,040
アンソニー。ゴル…

548
00:56:50,107 --> 00:56:52,009
ゴリコフ！

549
00:56:52,076 --> 00:56:54,411
私をここに置き去りにしないでください、
卑怯者よ！

550
00:56:55,613 --> 00:56:58,115
ゴリコフ、クソ野郎！

551
00:56:58,182 --> 00:57:00,084
ああ、ゴリコフ！

552
00:57:29,914 --> 00:57:31,916
あなたは正しいことをしたと思います
事です、先生。

553
00:57:31,982 --> 00:57:35,052
感謝しています、カミンスキー。

554
00:57:35,119 --> 00:57:38,556
そして、私はすべてを代弁していると思います
それを言うときの私たち。

555
00:57:40,558 --> 00:57:44,662
彼がここに書いたことは、
残りの時間はドアを閉めてください
あなたの人生。

556
00:57:46,163 --> 00:57:49,266
なぜそうしなかったのか分かりません
彼を殺してください、先生。

557
00:57:49,333 --> 00:57:51,836
私たちを買おうとしていた
いつか。

558
00:57:51,902 --> 00:57:53,070
ふぅ。

559
00:57:55,105 --> 00:57:56,974
(喉がすっきりする)

560
00:57:57,041 --> 00:57:58,643
タンクのスペースが広くなりました、先生。

561
00:59:12,750 --> 00:59:14,051
（叫び声）

562
00:59:38,843 --> 00:59:40,577
（うなり声）

563
00:59:48,185 --> 00:59:49,186
(爆発)

564
01:01:35,459 --> 01:01:36,861
そこにあります！

565
01:01:36,927 --> 01:01:38,328
カンダハル通り！

566
01:01:41,899 --> 01:01:43,367
フーフーフー！

567
01:01:49,073 --> 01:01:50,574
ああ！あはは！

568
01:01:58,682 --> 01:02:01,551
お客様！もうすぐ終わりです
ガソリンです、先生。

569
01:02:01,618 --> 01:02:02,652
道路まで行きましょう。

570
01:02:02,719 --> 01:02:03,720
はい、先生。

571
01:02:05,389 --> 01:02:07,191
-うん！
-タンクを停止してください!

572
01:02:07,257 --> 01:02:09,126
-何？
-タンクを停止してください!

573
01:02:09,193 --> 01:02:10,594
タンクを止めてください！

574
01:02:19,804 --> 01:02:22,206
きっとできるよ、
それはただ...

575
01:04:06,476 --> 01:04:08,378
(おしゃべりする女性たち)

576
01:04:08,445 --> 01:04:10,014
待って...

577
01:04:18,455 --> 01:04:20,557
(叫ぶ女性たち)

578
01:04:20,624 --> 01:04:21,658
うわー！

579
01:04:21,725 --> 01:04:23,427
停止！停止！

580
01:04:29,366 --> 01:04:30,734
ああ！イエス！

581
01:04:30,800 --> 01:04:32,502
やめてください！

582
01:04:32,569 --> 01:04:34,304
停止！

583
01:04:34,371 --> 01:04:36,240
ナナワタイ！

584
01:04:43,813 --> 01:04:45,082
(銃声)

585
01:04:46,850 --> 01:04:49,153
(反乱軍の叫び声)

586
01:05:00,764 --> 01:05:01,765
ナナワタイ。

587
01:05:06,270 --> 01:05:07,271
ナナワタイ。

588
01:05:24,188 --> 01:05:25,255
ナナワタイ。

589
01:05:58,088 --> 01:05:59,223
いいえ、やめてください。

590
01:05:59,289 --> 01:06:00,290
いいえ！

591
01:06:38,095 --> 01:06:39,463
ナナワタイ。

592
01:08:41,117 --> 01:08:42,686
それはRPGです。

593
01:08:42,752 --> 01:08:44,288
-RPG。
-うん。

594
01:08:49,826 --> 01:08:50,827
カプートです。

595
01:08:53,096 --> 01:08:54,130
カプット。

596
01:09:01,971 --> 01:09:03,139
修理？

597
01:09:04,241 --> 01:09:05,242
修理。修理。

598
01:09:05,809 --> 01:09:07,076
修正します。

599
01:09:28,665 --> 01:09:30,066
-カプット。
-カプット？

600
01:09:34,103 --> 01:09:35,472
エンフィールド？

601
01:09:36,740 --> 01:09:37,741
エンフィールド？

602
01:09:37,807 --> 01:09:40,777
RPGを修正するにはエンフィールドが必要です。

603
01:10:55,419 --> 01:10:56,820
(反乱軍のつぶやき)

604
01:11:18,442 --> 01:11:19,643
カブーン。

605
01:11:20,477 --> 01:11:22,278
(反乱軍全員)
カドーン！

606
01:11:22,346 --> 01:11:24,280
-カブーム。
-その通り。

607
01:11:37,327 --> 01:11:39,062
(モーター音を出す)

608
01:11:39,128 --> 01:11:40,864
タンクですよ。

609
01:11:40,930 --> 01:11:42,932
-タンク？
-そう、タンク。

610
01:11:42,999 --> 01:11:44,000
タンク。

611
01:11:44,901 --> 01:11:45,902
RPG。

612
01:11:47,737 --> 01:11:48,738
カブーン。

613
01:11:49,539 --> 01:11:50,540
タンク。

614
01:11:52,308 --> 01:11:53,309
うん。

615
01:11:54,444 --> 01:11:55,845
RPGのカブームタンク。

616
01:11:59,983 --> 01:12:00,984
た。

617
01:12:01,951 --> 01:12:02,952
RPG。

618
01:12:04,120 --> 01:12:05,321
カブーン。

619
01:12:05,389 --> 01:12:06,390
タンク。

620
01:12:21,104 --> 01:12:23,607
タ・カブーム・タンク。

621
01:12:59,543 --> 01:13:01,310
そうだ、タンクをカブームにするよ。

622
01:13:24,834 --> 01:13:26,536
(ヘリコプターの音)

623
01:13:41,184 --> 01:13:43,587
おい！おい！

624
01:13:49,292 --> 01:13:50,927
フーフー！

625
01:13:50,994 --> 01:13:52,496
おい、おい、おい！

626
01:13:54,498 --> 01:13:56,265
(笑い)

627
01:13:56,332 --> 01:13:57,967
おい！

628
01:14:04,474 --> 01:14:05,942
さあ、おい！

629
01:14:06,009 --> 01:14:08,344
来て！持ち物を手に入れましょう！
さあ行こう！

630
01:14:10,947 --> 01:14:12,816
うわー！

631
01:14:19,756 --> 01:14:21,491
やあ、皆さん！

632
01:14:26,696 --> 01:14:28,498
君たちはどこから来たの?

633
01:14:30,299 --> 01:14:31,434
それは美しいです！

634
01:14:33,336 --> 01:14:34,671
何てことだ！

635
01:14:35,972 --> 01:14:37,440
(笑い)

636
01:14:43,312 --> 01:14:45,481
どうやらそうです
あなたの幸運な日。

637
01:14:45,549 --> 01:14:48,284
もし私たちが探していなかったら
水の場合は決してそうではなかったでしょう
君たちを見つけた。

638
01:14:48,351 --> 01:14:50,353
やあ、やってよかったですね！

639
01:14:50,419 --> 01:14:53,156
さあ、乗り込んでください。
ストライキを呼びかけます
タンク。

640
01:14:54,791 --> 01:14:57,293
私のタンクを無駄にする人は誰もいません。

641
01:15:00,630 --> 01:15:01,965
やははは！

642
01:15:03,767 --> 01:15:06,069
おっと！ははは！うん！

643
01:15:06,536 --> 01:15:07,537
わかった！

644
01:15:08,638 --> 01:15:10,373
タンクに戻りましょう。

645
01:15:11,875 --> 01:15:13,376
何のために？

646
01:15:13,442 --> 01:15:15,211
私がそう言ったからです。

647
01:15:17,313 --> 01:15:18,682
家に帰ります、先生。

648
01:15:18,748 --> 01:15:19,949
はい。

649
01:15:20,016 --> 01:15:21,117
タンクの中。

650
01:15:23,252 --> 01:15:26,790
なぜ家に帰れないのか
クソヘリコプター？

651
01:15:27,891 --> 01:15:30,860
だってあなたたちはタンカーなのですから。

652
01:15:30,927 --> 01:15:33,262
そう、あなたも参加しています
袋小路。

653
01:15:37,867 --> 01:15:40,203
そこから抜け出す方法は1つだけ
この谷。

654
01:15:40,269 --> 01:15:42,639
あなたを通り過ぎて戻ってください
通り抜けた。

655
01:16:12,501 --> 01:16:15,104
同じように返します
私たちが入った方法。

656
01:16:20,176 --> 01:16:22,846
-ねえ、聞いて。どれも持ってるよ
余分な水？
-いいえ。

657
01:16:22,912 --> 01:16:24,080
あなたたち二人。

658
01:16:24,147 --> 01:16:25,915
追加の燃料を積み込みます
タンクへ。

659
01:16:25,982 --> 01:16:29,152
燃料補給のためのラジオ
峠で会いましょう。

660
01:16:31,154 --> 01:16:33,189
イエス、なんて嫌な奴だ。

661
01:17:08,925 --> 01:17:10,493
私たちは何をしているのでしょうか？

662
01:17:11,695 --> 01:17:13,963
作ってみませんか
それのために走る？

663
01:17:14,030 --> 01:17:16,199
めちゃくちゃ頭おかしいの？

664
01:17:16,265 --> 01:17:18,501
彼はすぐに我々を撃ち殺すだろう
空の。

665
01:18:16,960 --> 01:18:18,327
(アラビア語を言う)

666
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
何？何？

667
01:18:31,640 --> 01:18:32,675
タンク。

668
01:18:32,742 --> 01:18:33,810
はい、わかっています。

669
01:18:33,877 --> 01:18:35,111
-何？
-タンク。

670
01:18:35,178 --> 01:18:36,179
タンク。

671
01:18:38,581 --> 01:18:40,616
タンク。
(モーター音を出す)

672
01:18:44,487 --> 01:18:46,222
(反乱軍、笑い)

673
01:18:50,293 --> 01:18:51,627
それは行き止まりだ。

674
01:18:51,694 --> 01:18:53,062
それは行き止まりだ。

675
01:19:07,443 --> 01:19:10,413
パス？彼はそうするつもりだ
パス。

676
01:19:10,479 --> 01:19:14,483
しかし、なぜ？なぜ彼はそこへ行くのですか
パスしますか？なぜ彼は入らなかったのか
ヘリコプターは？

677
01:19:14,550 --> 01:19:15,952
この野郎は戦車から離れようとしません。

678
01:19:16,019 --> 01:19:17,987
クソ野郎は離れません
彼のタンク。

679
01:19:18,054 --> 01:19:19,522
タンク！

680
01:19:19,588 --> 01:19:20,656
タンク！

681
01:19:22,258 --> 01:19:23,392
彼はいなくなってしまった。

682
01:19:23,459 --> 01:19:24,460
彼はいなくなってしまった。

683
01:19:26,896 --> 01:19:27,931
山。

684
01:19:27,997 --> 01:19:28,965
タンク。

685
01:19:33,937 --> 01:19:35,538
山。

686
01:19:35,604 --> 01:19:37,340
(モーター音を出す)

687
01:19:37,406 --> 01:19:38,908
山の中へ。

688
01:19:38,975 --> 01:19:40,309
彼は歩き回らなければなりません。

689
01:19:40,376 --> 01:19:43,179
彼は取りに行かなければなりません
峠へ。

690
01:19:47,783 --> 01:19:48,784
タンク。

691
01:19:49,752 --> 01:19:50,753
タンク！

692
01:19:50,820 --> 01:19:51,955
ショートカットを知っていますか？

693
01:19:52,021 --> 01:19:53,222
ショートカット知ってますね！

694
01:19:53,289 --> 01:19:54,457
タンク！

695
01:19:55,825 --> 01:19:57,994
わかりました。わかりました！

696
01:20:02,198 --> 01:20:03,199
コンスタンチン。

697
01:20:03,933 --> 01:20:04,934
コンスタンチン。

698
01:20:05,634 --> 01:20:06,635
コンスタンチン。

699
01:20:08,104 --> 01:20:09,338
コンスタンチン？

700
01:20:10,306 --> 01:20:11,474
コンスタンチン！

701
01:20:11,540 --> 01:20:13,142
-はい。
- こんにちは、コンスタンチン。

702
01:20:13,209 --> 01:20:14,210
カーン。

703
01:21:12,035 --> 01:21:13,869
先生、エンジンが熱くなっています。

704
01:21:14,837 --> 01:21:17,640
20キロを維持してください
1時間。

705
01:21:17,706 --> 01:21:20,576
先生、ラジエーターには水が必要です。

706
01:21:21,310 --> 01:21:22,611
続けて。

707
01:21:22,678 --> 01:21:26,015
くそー、先生。エンジンの
捕まえるぞ！

708
01:21:26,649 --> 01:21:28,184
続けて。

709
01:21:28,251 --> 01:21:30,153
水場は遠くない。

710
01:22:29,278 --> 01:22:31,247
彼らが無線で返信したと思いますか？

711
01:22:32,781 --> 01:22:34,583
もちろん、彼らはそうしました。

712
01:22:38,321 --> 01:22:40,489
こんなクソ国は大嫌いだ。

713
01:22:43,292 --> 01:22:45,061
ラジエーターを満たします。

714
01:24:12,548 --> 01:24:14,083
カミンスキー！

715
01:24:14,950 --> 01:24:15,951
ゴリコフ！

716
01:24:18,554 --> 01:24:20,823
バトルステーション！

717
01:24:22,125 --> 01:24:23,292
ムジャヒディン、

718
01:24:23,859 --> 01:24:25,728
4,000メートル！

719
01:24:29,632 --> 01:24:30,833
クランクアップ！

720
01:24:36,205 --> 01:24:37,606
左に近づいてきました！

721
01:24:37,673 --> 01:24:39,175
さあ、おい。

722
01:24:39,242 --> 01:24:40,909
さあ、さあ。

723
01:24:41,777 --> 01:24:44,447
砲塔に動力を与えてください！

724
01:24:44,513 --> 01:24:47,450
クソ！できません、先生！
彼女は始まらないよ！

725
01:24:49,252 --> 01:24:51,019
マスターバッテリーへGO！

726
01:24:52,655 --> 01:24:55,023
クソ！電池が切れています、先生！

727
01:25:04,467 --> 01:25:06,302
(重機関銃の発砲)

728
01:25:16,245 --> 01:25:17,780
ここから出してください！

729
01:25:17,846 --> 01:25:19,248
頑張ってますよ、先生！

730
01:25:19,315 --> 01:25:21,016
オーバーヒートです！

731
01:25:21,083 --> 01:25:23,286
手動トラバース左！

732
01:25:32,195 --> 01:25:33,396
砲手！

733
01:25:33,462 --> 01:25:34,730
フラグ！

734
01:25:36,599 --> 01:25:38,133
フラグがなくなりました、先生！

735
01:25:38,201 --> 01:25:39,635
何でも！

736
01:25:43,572 --> 01:25:45,241
温めてもらいました！

737
01:25:55,251 --> 01:25:56,952
-くそ。
-来て！

738
01:26:23,279 --> 01:26:24,580
準備万端です！

739
01:26:28,083 --> 01:26:29,352
広げて！

740
01:26:29,418 --> 01:26:30,419
広げて！

741
01:26:31,053 --> 01:26:32,054
くそ！

742
01:26:34,056 --> 01:26:35,090
準備万端です！

743
01:26:38,294 --> 01:26:40,496
RPG の範囲内です、先生！

744
01:26:50,105 --> 01:26:51,774
来て！

745
01:26:55,143 --> 01:26:56,512
分かりました、先生！

746
01:27:17,300 --> 01:27:18,801
(反乱軍の歓声)

747
01:27:25,908 --> 01:27:27,242
カーン！カーン！

748
01:27:29,144 --> 01:27:30,613
カプット！今！

749
01:27:31,480 --> 01:27:32,981
今！

750
01:29:08,110 --> 01:29:10,045
(爆発)

751
01:29:26,695 --> 01:29:27,696
いや！こちらです。

752
01:29:29,364 --> 01:29:30,699
こちらです！

753
01:29:55,424 --> 01:29:56,559
クソ！

754
01:30:29,291 --> 01:30:30,959
降りろ！うちは高すぎるよ！

755
01:30:31,026 --> 01:30:32,127
高すぎる！

756
01:30:32,194 --> 01:30:34,329
さあ、クソ野郎、
さあ！

757
01:30:41,770 --> 01:30:43,972
高度が上がらない、
彼はそれを知っています。

758
01:30:45,040 --> 01:30:46,108
あなたは私のものです！

759
01:30:47,910 --> 01:30:49,111
どんどん来てね！

760
01:30:49,177 --> 01:30:50,579
最終ラウンドです、先生！

761
01:31:00,322 --> 01:31:01,423
リロードしてください！

762
01:31:01,490 --> 01:31:02,758
出ました！

763
01:31:13,268 --> 01:31:14,737
彼女は燃え上がっています、先生！

764
01:31:14,803 --> 01:31:16,471
峠までたどり着け、カミンスキー！

765
01:31:23,846 --> 01:31:24,847
（叫び声）

766
01:31:25,380 --> 01:31:26,414
急いで！

767
01:31:35,057 --> 01:31:36,191
下！

768
01:31:59,447 --> 01:32:01,116
今！今！

769
01:32:03,619 --> 01:32:04,653
お客様！

770
01:32:05,187 --> 01:32:06,188
ロケット！

771
01:32:07,055 --> 01:32:08,691
ロケットが必要だ！

772
01:32:18,801 --> 01:32:19,968
カーン！

773
01:32:20,035 --> 01:32:21,036
ロケット！

774
01:32:21,103 --> 01:32:22,104
投げる！

775
01:32:22,771 --> 01:32:23,839
投げる！

776
01:33:12,755 --> 01:33:14,723
お客様！パスは直接です
先に！

777
01:33:14,790 --> 01:33:15,791
100メートル！

778
01:33:30,505 --> 01:33:31,907
もっと早く、カミンスキー！

779
01:33:31,974 --> 01:33:33,175
はい、先生！

780
01:33:41,283 --> 01:33:42,350
バダル。

781
01:34:11,847 --> 01:34:14,182
銃口に当たるだけだ！

782
01:34:14,249 --> 01:34:15,417
(笑い)

783
01:34:15,483 --> 01:34:16,919
成功しました、先生！

784
01:34:16,985 --> 01:34:17,986
できました！

785
01:34:33,668 --> 01:34:35,403
（叫び声）

786
01:35:45,040 --> 01:35:46,041
手榴弾！

787
01:36:20,442 --> 01:36:22,444
話が脱線してしまいました、先生。

788
01:36:22,510 --> 01:36:24,146
ああ、神様。

789
01:36:45,167 --> 01:36:47,169
逃げてください、先生？

790
01:36:47,235 --> 01:36:48,837
いいえ。

791
01:36:48,904 --> 01:36:51,306
地上部隊が来ています。
ここなら安全です。

792
01:36:58,246 --> 01:36:59,514
（叫び声）

793
01:36:59,581 --> 01:37:00,648
待ってください！

794
01:37:06,288 --> 01:37:07,522
タンクボーイ！

795
01:37:08,723 --> 01:37:11,093
私は言いました、タンクボーイ！

796
01:37:11,159 --> 01:37:13,661
-はぁ？
-あなたに何か持ってきました
タンクボーイ！

797
01:37:13,728 --> 01:37:15,030
コベルチェンコ！

798
01:37:15,097 --> 01:37:16,598
(笑い)

799
01:37:18,400 --> 01:37:20,802
なんだか暑いですね、
えっ、タンクボーイ！

800
01:37:20,869 --> 01:37:23,005
先生、彼らは私たちを捕まえました！

801
01:37:23,638 --> 01:37:24,839
ああ、くそ！

802
01:37:24,907 --> 01:37:26,741
登らなければなりません！

803
01:37:26,808 --> 01:37:28,543
私たちはここで死ぬのです！

804
01:37:28,610 --> 01:37:31,279
コベルチェンコ: タンクボーイ!

805
01:37:31,346 --> 01:37:32,981
(咳)

806
01:37:33,048 --> 01:37:34,782
あなたが欲しいです、タンクボーイ！

807
01:37:35,583 --> 01:37:37,452
ああ！クソ！

808
01:37:42,925 --> 01:37:44,859
(反乱軍の叫び声)

809
01:37:47,729 --> 01:37:49,764
私たちの継続的な命令を知っていますか？

810
01:37:50,732 --> 01:37:52,968
何？

811
01:37:53,035 --> 01:37:54,569
委託外では、
トーチカになります。

812
01:37:54,636 --> 01:37:56,704
弾薬がなくなりバンカーになる。

813
01:37:56,771 --> 01:37:59,041
時間が経てばヒーローになれる。

814
01:38:05,580 --> 01:38:08,383
あなたは限界を超えているに違いありません
クソ精神。

815
01:38:08,450 --> 01:38:10,518
さあ、一緒に。

816
01:38:10,585 --> 01:38:12,020
（叫び声）

817
01:38:16,925 --> 01:38:18,193
(戦う男たち)

818
01:38:19,327 --> 01:38:20,728
ピンをゲット！

819
01:38:22,330 --> 01:38:24,032
(ダスカルの叫び声)

820
01:38:25,733 --> 01:38:27,569
私たちはここで死ぬのです！

821
01:38:27,635 --> 01:38:29,271
ゴリコフ。

822
01:38:29,337 --> 01:38:31,339
クソ野郎め！

823
01:38:31,406 --> 01:38:33,141
撃たないでください！

824
01:38:34,076 --> 01:38:35,077
撃たないでください！

825
01:38:36,178 --> 01:38:37,212
クソ野郎、出て行け！

826
01:38:37,279 --> 01:38:38,280
撃たないでください！

827
01:38:55,430 --> 01:38:57,099
撃たないでください！撃たないでください！

828
01:39:03,438 --> 01:39:05,740
取って、取って、ナイフを取って。

829
01:39:14,616 --> 01:39:17,419
コンスタンチン、そんなつもりはなかった
あなたをそこに置き去りにしてください。

830
01:39:17,485 --> 01:39:20,655
ただ、ダスカルを持って行ってみましょう
私たちは行きます。

831
01:39:20,722 --> 01:39:22,424
どうか彼らに私を殺させないでください、
コンスタンチンさん、お願いします。

832
01:39:23,158 --> 01:39:24,226
起きる。

833
01:39:27,795 --> 01:39:29,297
(ゴリコフの泣き声)

834
01:39:48,250 --> 01:39:49,851
カーン。

835
01:39:49,917 --> 01:39:51,253
タンクカプト。

836
01:39:51,319 --> 01:39:52,320
タンクカプト。

837
01:39:53,988 --> 01:39:55,223
ナナワタイ。

838
01:40:33,695 --> 01:40:35,063
分かった、分かった。

839
01:40:35,130 --> 01:40:36,464
ブーツを履いてください。

840
01:40:36,531 --> 01:40:38,766
さて、ヘルメットを取ってください。
そうだ、ヘルメットを取ってください。

841
01:40:38,833 --> 01:40:41,236
分かった、分かった。ブーツを履いてください。

842
01:40:45,307 --> 01:40:46,808
ごめんなさい、先生。

843
01:40:47,809 --> 01:40:49,944
戦争はあまりありません。

844
01:40:50,578 --> 01:40:52,214
スターリングラードは無い。

845
01:40:54,949 --> 01:40:57,385
どうして我々はナチスなのか
今回は？

846
01:40:59,821 --> 01:41:01,289
どうですか？

847
01:41:03,558 --> 01:41:05,327
私は良い人になろうとしている
兵士。

848
01:41:07,495 --> 01:41:11,099
でもあなたは良い人にはなれない
腐った戦争の兵士です、先生。

849
01:41:13,135 --> 01:41:15,570
生きていてほしいのですが、
彼らが勝つのを見るために。

850
01:41:17,505 --> 01:41:18,506
行く。

851
01:41:19,941 --> 01:41:21,643
私は言った、行きなさい！

852
01:41:28,450 --> 01:41:29,984
(唾吐き)

853
01:42:26,641 --> 01:42:28,843
(叫ぶ女性たち)
バダル！バダル！

854
01:42:56,604 --> 01:42:57,972
アフガニスタン。

855
01:43:28,102 --> 01:43:29,571
何を言っているのかわかりません。

856
01:43:38,613 --> 01:43:39,847
コンスタンチン。

857
01:43:40,982 --> 01:43:42,116
合格。

858
01:44:29,831 --> 01:44:31,165
コンスタンチン！

859
01:44:36,137 --> 01:44:38,005
コンスタンチン！

860
01:44:38,072 --> 01:44:39,441
コンスタンチン！

861
01:44:45,480 --> 01:44:46,781
コンスタンチン！